VATHEK Cuento árabe Traducción de Guillermo Carnero

Melville dedica muchas páginas de Moby Dick a dilucidar el horror de la blancura insoportable de la ballena He prodigado ejemplos; quizá hubiera bastado observar que el Infierno dantesco magnifica la noción de una cárcel; el de Beckford, los túneles de una pesadilla. La Divina Comedia es el libro más justificable y más firme de todas las literaturas; Vhatek es una mera curiosidad, the perfume and suppliance of a minute ; creo, sin embargo, que Vhatek pronostica, siquiera de un modo rudimentario, los satánicos esplendores de Thomas de Quincey y de Poe, de Charles Baudelaire y de Huysmans. Hay un intraducible epíteto inglés, el epíteto uncanny , para denotar el horror sobrenatural; este epíteto ( unheimlich en alemán) es aplicable a ciertas páginas de Vhatek ; que yo recuerde a ningún otro libro anterior. - Jorge Luis Borges